В преддверии Рождественских праздников хочу пожелать вам, вашей семье, вашему коллективу и вашему университету всего самого лучшего, в эти дни особенно здоровья, но также и радости, счастья и успехов.
Мы встретились впервые 2 года назад и оба сразу же почувствовали уверенность в том, что сможем хорошо работать вместе для развития обучения и исследований в наших университетах в интересах наших пациентов. Безусловно, существует множество проблем, таких как языковое понимание, общение на таких больших расстояниях, бюрократические препоны и препятствия. Но вместе мы хорошо с ними справились, и я убежден, что мы находимся на правильном пути.
Было замечательно, что вы смогли принять участие в нашем юбилее с большой делегацией, что вы подарили нам тепло и дружелюбие, с вашим национальным блюдом и красивым ковром. Мы также смогли конкретизировать наши планы, нам удалось провести видеоконференции по опухолевым заболеваниям, и мы договорились, что некоторые из ваших студентов могут приехать в Росток, чтобы закончить магистратуру по медицинской биотехнологии.
Сейчас пандемия Ковида 19 сильно затянулась для всех нас, но планы остаются. Мы надеемся, что вскоре сможем контролировать это инфекционное заболевание с помощью вакцинации, лекарств и экспресс-тестов, чтобы иметь возможность вернуться к нормальной жизни. Во всем мире много денег тратится на смягчение кризиса для многих людей, и для того, чтобы компенсировать эти приостановки, понадобится много времени.
Но кризис также ясно показал нам, что мы зависим друг от друга, что мы можем учиться друг у друга и какие возможности цифровой коммуникации мы уже имеем и развиваем дальше.
Для меня важно, чтобы вы знали, что наши мысли с вами, даже если мы еще не имели возможности познакомиться с вашей удивительной страной. Андижан и его университет — наш ориентир, и мы наполним нашу дружбу университетской жизнью.
С праздниками всех вас, хорошего дальнейшего развития и до скорого, надеюсь, хорошего начала 2021 года,
Счастливого Рождества и хорошего начала 2021 года,
Ваш Университет Ростока,
Твой Вольфганг Шарек